Llame 24/7
Defensa Criminal NCProtegiendo a Gente Buena en Tiempos Difíciles

Inicio›Guías›Cuánto dura una felonía en el récord

¿Cuánto tiempo permanece una felonía en su récord en Carolina del Norte?

Una condena por felonía (felony) permanece en sus antecedentes penales de Carolina del Norte de forma permanente, a menos que sea eliminada mediante un proceso legal autorizado. Algunos felonías no violentas pueden calificar para la eliminación de antecedentes después de 10, 15 o 20 años. Los cargos desestimados tienen reglas diferentes.

Última actualización: · Revisado por el Equipo de Marketing · Estatutos citados de la Asamblea General de Carolina del Norte (ncleg.gov)

Tener una felonía en su historial puede afectar su trabajo, sus oportunidades de vivienda y su tranquilidad.

Quizás cometió un error hace muchos años y ahora quiere comenzar de nuevo. O tal vez lo acusaron de un delito, pero el caso fue desestimado y todavía aparece en sus antecedentes.

Es normal preguntarse cuánto tiempo seguirá apareciendo esa información.

En Carolina del Norte existen procedimientos legales para eliminar ciertos antecedentes penales o reducir algunas de las consecuencias de una condena.

En Martine Law, PLLC, entendemos que su futuro es importante. A continuación, explicamos qué dice la ley y cuáles podrían ser sus opciones.

¿Una felonía permanece para siempre en sus antecedentes penales?

Sí. En Carolina del Norte, una condena por felonía generalmente permanece en sus antecedentes de por vida, a menos que un tribunal ordene su eliminación o exista otro procedimiento legal aplicable. Cumplir una sentencia o terminar la probatoria no borra automáticamente la condena.

Es importante distinguir entre un cargo y una condena.

Un cargo penal significa que una persona fue acusada de cometer un delito.

Una condena significa que la persona fue declarada culpable o aceptó una declaración de culpabilidad que resultó en una condena.

Cuando existe una condena, esta generalmente permanece en los registros oficiales.

Eso puede afectar solicitudes de empleo, alquiler de vivienda, licencias profesionales y otras oportunidades.

Pero tener una condena no significa que todas las puertas estén cerradas.

La ley de Carolina del Norte permite eliminar ciertas condenas mediante un procedimiento llamado expunction, conocido en español como eliminación de antecedentes penales.

Fuente: Poder Judicial de Carolina del Norte, Expunctions.

¿Se puede borrar una condena por felonía en Carolina del Norte?

Sí. Algunas condenas por felonías pueden eliminarse conforme al Estatuto General 15A-145.5 de Carolina del Norte. Esta ley permite solicitar la eliminación de ciertas condenas por delitos no violentos, siempre que la persona cumpla los requisitos legales.

La eliminación de antecedentes es un proceso judicial que permite retirar ciertos registros del acceso público ordinario.

La ley puede permitir eliminar una, dos o hasta tres condenas por felonías que cumplan los requisitos.

Sin embargo, no todos los delitos califican.

En general, el G.S. 15A-145.5 excluye las felonías clasificadas de la Clase A a la Clase G.

También excluye determinados delitos, incluso cuando están clasificados como Clase H o Clase I.

Entre las exclusiones se encuentran:

  • Delitos que incluyen agresión como elemento esencial.
  • Delitos que requieren inscripción en el registro de ofensores sexuales.
  • Felonías de drogas del Capítulo 90 relacionadas con metanfetamina o heroína, y la posesión con intención de vender o entregar cocaína, o su venta y entrega.
  • Ciertos delitos sexuales y de acoso.
  • Felonías cometidas utilizando un vehículo comercial.
  • Delitos relacionados con conducir bajo los efectos del alcohol u otras sustancias.

La ley contiene otras exclusiones específicas.

Por eso, no basta con saber que su condena es de Clase H o I.

Es necesario revisar el delito exacto y sus antecedentes completos.

Fuente: N.C.G.S. § 15A-145.5(a) y (a1).

¿Cuántos años debe esperar para borrar una felonía?

La espera general es de 10 años para una sola condena elegible por felonía no violenta. Algunos delitos de entrada ilegal a edificios requieren 15 años. Para dos o tres condenas elegibles, el plazo general es de 20 años. También deben cumplirse otros requisitos.

La siguiente tabla resume los períodos principales.

SituaciónPeríodo generalCondición importante
Una condena elegible por felonía no violenta10 añosSe utiliza la fecha de condena o de finalización de la sentencia y supervisión, la que sea posterior
Una condena elegible bajo G.S. 14-54(a)15 añosRegla especial para ciertos delitos de entrada ilegal
Dos o tres condenas elegibles por felonías no violentas20 añosGeneralmente, los delitos deben haberse cometido dentro del mismo período de 24 meses
Cargo grave desestimadoNo se aplica la espera de una condenaPuede calificar para eliminación por petición o de forma automática
Condena excluida por G.S. 15A-145.5No existe un plazo aplicable bajo esa leyDeben revisarse otras posibles disposiciones legales

Fuente: N.C.G.S. § 15A-145.5(c).

¿Desde cuándo comienza a contarse el plazo?

Para una sola condena elegible, el plazo ordinario de 10 años se calcula desde la fecha de la condena o desde que se terminó de cumplir la sentencia y la supervisión correspondiente, tomando la fecha que sea posterior.

Por ejemplo, imagine que una persona recibió una condena en 2013, pero terminó su probatoria en 2015.

La fecha posterior sería 2015.

Bajo la regla general de 10 años, la persona no cumpliría el requisito de espera hasta 2025.

Eso no significa que su condena desaparezca automáticamente en 2025.

Todavía tendría que cumplir los demás requisitos y obtener una orden del tribunal.

Cuando existen varias condenas, las reglas son más complejas.

El estatuto también establece que varias condenas elegibles dictadas durante la misma sesión judicial pueden contarse como una sola para fines de esa disposición.

¿Qué otros requisitos debe cumplir para eliminar una condena?

Cumplir el período de espera no garantiza que un juez elimine sus antecedentes. El tribunal también revisa otras condenas, asuntos penales pendientes, obligaciones de restitución, buena conducta y los requisitos establecidos por la ley.

Para solicitar la eliminación de una condena por felonía bajo G.S. 15A-145.5, pueden aplicarse las siguientes condiciones:

  • No tener otras condenas por felonías que lo descalifiquen durante el período de espera.
  • No haber recibido condenas por delitos menores durante los cinco años anteriores a la solicitud, salvo ciertas infracciones de tránsito.
  • No tener condenas que la ley excluya expresamente.
  • No tener órdenes de restitución o sentencias civiles relacionadas con restitución pendientes.
  • No tener casos penales u órdenes de arresto pendientes que impidan obtener la eliminación.
  • Cumplir los requisitos de buena conducta y documentación.

Si solicita eliminar varias condenas, generalmente los delitos deben haberse cometido dentro de un período de 24 meses.

También existen restricciones para personas que ya recibieron una eliminación de antecedentes bajo esta ley.

El juez debe revisar la información y decidir si corresponde conceder la solicitud.

Por eso, una persona puede haber esperado el tiempo necesario y aun así no calificar.

Fuente: N.C.G.S. § 15A-145.5.

¿Los cargos por felonías desestimados permanecen en su récord?

Sí. Un cargo penal desestimado puede seguir apareciendo en sus antecedentes hasta que sea eliminado legalmente. Sin embargo, una persona cuyo caso fue desestimado puede tener opciones diferentes a las de alguien que recibió una condena.

El Estatuto General 15A-146 permite solicitar la eliminación de ciertos cargos desestimados.

También contempla casos en los que la persona fue declarada no culpable.

Esta diferencia es muy importante.

Si lo acusaron de una felonía, pero el caso fue desestimado, eso no significa que deba esperar los mismos 10 años aplicables a ciertas condenas.

En muchos casos, es posible solicitar la eliminación de antecedentes sin esperar ese período.

Sin embargo, debe revisarse cómo terminó exactamente el proceso.

Una desestimación completa, una condena y una desestimación vinculada con un acuerdo de culpabilidad pueden recibir tratamientos legales distintos.

Si sus cargos fueron desestimados, conviene confirmar si todavía aparecen en los registros públicos.

¿Carolina del Norte borra automáticamente los cargos desestimados?

Sí. Ciertos casos desestimados y casos que terminaron con un veredicto de no culpabilidad pueden calificar para eliminación automática bajo G.S. 15A-146(a4). La ley establece un período de 180 a 210 días después de la resolución final del caso, siempre que cumpla las condiciones.

Para calificar, todos los cargos del caso deben haber recibido una resolución a partir del 1 de diciembre de 2021.

Además, deben cumplir las condiciones legales relacionadas con la desestimación o la declaración de no culpabilidad.

Existe una excepción importante.

Un caso que incluya un cargo por felonía desestimado como parte de un acuerdo de culpabilidad no califica para la eliminación automática bajo esta disposición.

Las eliminaciones automáticas estuvieron suspendidas por un tiempo. La ley S.L. 2024-35, vigente desde el 8 de julio de 2024, fijó el plazo actual de 180 a 210 días y le dio a la Oficina Administrativa de los Tribunales hasta 365 días para completar las eliminaciones suspendidas.

Sin embargo, no debe asumir que su récord ya está limpio simplemente porque pasaron varios meses.

Si el cargo sigue apareciendo, debe verificarse si calificaba para el proceso automático o si necesita presentar una solicitud judicial.

Fuentes: N.C.G.S. § 15A-146(a4); Asamblea General de Carolina del Norte, S.L. 2024-35.

¿Una felonía desaparece de las verificaciones de antecedentes después de siete años?

No. La regla federal de siete años generalmente no se aplica a las condenas penales. La Ley de Informes Crediticios Justos, conocida como FCRA, limita la presentación de ciertos arrestos y otra información negativa, pero no establece que las condenas desaparezcan automáticamente después de siete años.

Este es uno de los errores más comunes sobre los antecedentes penales.

Muchas personas escuchan que los antecedentes desaparecen después de siete años.

Pero hay una diferencia entre los registros oficiales de los tribunales y los informes preparados por empresas privadas.

La ley federal establece límites para reportar cierta información negativa, incluidos determinados registros de arresto.

Sin embargo, las condenas penales generalmente no están sujetas al mismo límite de siete años.

También existen excepciones legales que pueden cambiar qué información puede reportarse.

Por ejemplo, una condena de hace 15 años todavía podría aparecer en una verificación de antecedentes cuando la ley permita reportarla.

Por otro lado, un cargo desestimado puede estar sujeto a límites diferentes.

Y si un antecedente ya fue eliminado legalmente, una empresa privada podría necesitar corregir su informe.

Fuentes: 15 U.S.C. § 1681c; Oficina para la Protección Financiera del Consumidor, Guía sobre Antecedentes.

¿Cómo puede solicitar la eliminación de una felonía en Carolina del Norte?

La mayoría de las eliminaciones de condenas por felonías requieren presentar una petición ante el tribunal del condado donde ocurrió la condena. El proceso incluye revisar la elegibilidad, preparar formularios, verificar antecedentes y obtener una decisión judicial.

En términos generales, estos son los pasos:

  1. Obtenga su historial penal. Confirme el delito exacto, la fecha de condena y la sentencia.
  2. Revise si cumple los requisitos. Compare su situación con G.S. 15A-145.5.
  3. Calcule el período de espera. Confirme cuándo terminó de cumplir la sentencia y la supervisión.
  4. Prepare la petición. Reúna los formularios oficiales y las declaraciones requeridas.
  5. Presente la solicitud ante el tribunal correspondiente. La oficina del secretario judicial tramitará la documentación.
  6. Complete la revisión de antecedentes. Las autoridades correspondientes revisarán la información.
  7. Asista a una audiencia si es necesaria. El juez decidirá si corresponde conceder la eliminación.

El Poder Judicial de Carolina del Norte ofrece formularios e instrucciones oficiales.

El proceso puede tardar varios meses, dependiendo de las verificaciones necesarias y del calendario del tribunal.

No existe un plazo garantizado para todos los casos.

Fuente: Poder Judicial de Carolina del Norte, Expunctions.

¿Qué sucede después de que un tribunal elimina su condena?

Cuando se concede una eliminación de antecedentes, la condena generalmente deja de estar disponible en los registros penales públicos ordinarios. Esto puede ayudar a la persona a superar ciertas barreras, pero no significa que toda la información desaparezca de cualquier sistema.

El Estatuto General 15A-153 establece los efectos legales de una eliminación de antecedentes.

En muchas situaciones, una persona puede negar legalmente que ocurrió un cargo o una condena que fue eliminada.

Sin embargo, existen excepciones.

Algunas autoridades pueden conservar acceso limitado a cierta información para fines autorizados.

Los procesos federales de inmigración también pueden tener reglas diferentes.

Además, algunas empresas privadas que recopilan antecedentes podrían conservar información desactualizada.

En esos casos, puede ser necesario solicitar una corrección por separado.

Es recomendable guardar una copia de la orden judicial que concedió la eliminación.

Obtener otra copia posteriormente puede ser difícil debido a las reglas de destrucción y conservación de los documentos.

¿Qué puede hacer si su felonía no califica para eliminación?

Si no puede eliminar su condena, podría solicitar un Certificado de Alivio, conocido en inglés como Certificate of Relief. El Estatuto General 15A-173.2 permite que ciertas personas reduzcan algunas consecuencias legales de sus condenas.

Un Certificado de Alivio no es lo mismo que borrar los antecedentes.

La condena permanece en el historial.

Sin embargo, el certificado puede reducir ciertas restricciones legales relacionadas con la condena, con algunas excepciones.

Esta opción puede estar disponible para personas con no más de tres condenas por felonías de Clase H o I, además de condenas por delitos menores, conforme a las reglas del estatuto.

Generalmente, la persona debe haber terminado de cumplir su sentencia al menos 12 meses antes.

El tribunal también revisa si cumple las condiciones legales, si tiene cargos pendientes, sus actividades laborales o educativas y los posibles riesgos para la seguridad pública.

El certificado no elimina automáticamente todas las restricciones profesionales ni todas las descalificaciones.

Sin embargo, ciertas autoridades deben considerarlo favorablemente al evaluar algunas consecuencias de la condena.

Fuente: N.C.G.S. § 15A-173.2.

¿Cómo puede ayudarle Martine Law con sus antecedentes penales?

Una condena del pasado puede seguir afectando su vida, pero vale la pena conocer las opciones que permite la ley.

En Martine Law, PLLC, podemos revisar su historial penal, determinar qué leyes podrían aplicarse a su situación y explicarle los pasos necesarios para solicitar una eliminación de antecedentes.

Si su condena no califica, también podemos analizar si existe otra opción legal, como un Certificado de Alivio.

Nuestro objetivo es ayudarle a comprender su situación y tomar decisiones informadas sobre su futuro.

Defendemos casos de felonía y ayudamos a revisar opciones para limpiar el récord en el condado de Mecklenburg, condado de Wake, condado de Durham, condado de Gaston, condado de Cabarrus, condado de Union, condado de Orange, además de Charlotte, Raleigh y Cary. Vea todos los condados que atendemos o visite nuestra página de expungement.

Fuentes

Hable hoy con un abogado de defensa criminal en Carolina del Norte. Charlotte y Belmont: (704) 842-3411 (Charlotte/Belmont). Raleigh y Cary: (919) 925-4613 (Raleigh/Triángulo). Atendemos el teléfono 24/7, en español e inglés. La consulta es gratuita y por teléfono o video, así que no necesita venir a una oficina para empezar.

Protegiendo a Gente Buena en Tiempos Difíciles

Solicite una revisión gratuita Llame al (704) 842-3411

Guías relacionadas

Preguntas frecuentes

¿Una felonía desaparece automáticamente después de 10 años?

No. Una condena por felonía no desaparece automáticamente después de 10 años. Según G.S. 15A-145.5, algunas condenas por felonías no violentas pueden cumplir el requisito de espera después de ese período. Sin embargo, la persona debe satisfacer los demás requisitos legales y obtener una orden del tribunal para eliminar sus antecedentes.

¿Se puede borrar una felonía de Clase H o Clase I?

Sí, algunas condenas de Clase H o Clase I pueden calificar para eliminación bajo G.S. 15A-145.5. Sin embargo, ciertos delitos están excluidos, incluidos algunos relacionados con drogas, agresión u otras circunstancias específicas. También importa el historial penal completo. La clasificación de la condena, por sí sola, no garantiza que pueda eliminarse.

¿Puedo eliminar más de una condena por felonía?

Sí, la ley de Carolina del Norte puede permitir eliminar dos o tres condenas elegibles por felonías no violentas después de un período general de 20 años. Existen requisitos adicionales, como la regla sobre delitos cometidos dentro de un mismo período de 24 meses. También hay reglas especiales para condenas dictadas durante la misma sesión judicial.

¿Una condena eliminada aparece en una verificación de antecedentes laborales?

Normalmente, una condena eliminada no debería aparecer en las búsquedas ordinarias de antecedentes públicos una vez actualizados los registros. Sin embargo, algunas empresas privadas podrían conservar información antigua. También existen excepciones legales. Si encuentra una condena eliminada en un informe, puede ser necesario presentar una disputa y aportar documentos que prueben la eliminación.

¿Un cargo desestimado puede aparecer en mis antecedentes?

Sí. Aunque el caso haya sido desestimado, el cargo puede seguir apareciendo hasta que se elimine legalmente o se aplique alguna restricción de reporte. G.S. 15A-146 permite eliminar muchos cargos desestimados. Algunos califican para eliminación automática, mientras que otros requieren presentar una petición ante el tribunal correspondiente.

¿Terminar mi probatoria borra una felonía?

No. Terminar la probatoria o probation no elimina automáticamente una condena por felonía. Sin embargo, esa fecha puede ser importante para calcular el período de espera para una eliminación bajo G.S. 15A-145.5. La persona también debe cumplir otros requisitos, relacionados con su historial penal y las condiciones establecidas por la ley.

¿Puedo borrar una condena si tengo otros antecedentes penales?

Depende. G.S. 15A-145.5 establece límites sobre condenas anteriores, delitos cometidos durante el período de espera y condenas recientes por delitos menores. Algunas personas con varias condenas elegibles pueden solicitar su eliminación. Es importante revisar las fechas, el tipo de delitos y cualquier eliminación de antecedentes concedida anteriormente.

¿Qué opciones tengo si mi felonía no puede eliminarse?

Podría existir otra forma de alivio legal. Un Certificado de Alivio bajo G.S. 15A-173.2 puede reducir ciertas consecuencias de algunas condenas sin borrarlas del historial penal. La elegibilidad depende de las condenas y las circunstancias de cada persona. Revisar el caso con un abogado puede ayudarle a comprender sus opciones.